Данный вариант казахского алфавита (на основе латиницы) максимально приближен к турецкому алфавиту. В результате значительно оптимизировано количество букв: если на кириллице казахский алфавит содержал 42 буквы (33 русских + 9 специфических казахских), то в настоящем алфавите всего букв 29. ИМХО, любое казахское слово, любой казахский текст на данном варианте латиницы будет предельно понятным и удобочитаемым.
Текст для примера:
Búl kitapqa osı kezge deyingi carıq körgen tañdamalı maqal-mátelder cínağı engizilgen. Múnda üş mıñnan asa ár türli taqırıptarğa arnalğan maqal-mátelder cínaqtalğan cáne olar taqırıbına say rettelip ornalastırılğan.
=Бул кiтапка осы кезге дейiнгi жарык корген тан,дамалы макал-мателдер жинагы енгiзiлген. Мунда уш мын,нан аса ар турлi такырыптарга арналган макал-мателдер жинакталган жане олар такырыбына сай реттелiп орналастырылган.
(перевод: В этой книге собраны все ранее изданные, избранные пословицы и поговорки. В ней собраны по различным темам и в соответствии с ними расположены свыше трех тысяч пословиц и поговорок.)
qañtar [кан,тар] - январь aqpan [акпан] - февраль naurız [наурыз] - март sáuir [сауiр] - апрель mamır [мамыр] - май mausım [маусым] - июнь şilde [шiлде] - июль tamız [тамыз] - август qırküyek [кыркуйек] - сентябрь qazan [казан] - октябрь qaraşa [караша] - ноябрь celtoqsan [желтоксан] - декабрь
Sandar / Числа
0 nöl [ноль] - ноль 1 bir [бiр] - один/одна/одно 2 eki [екi] - два/две 3 üş [уш] - три 4 tört [торт] - четыре 5 bes [бес] - пять 6 altı [алты] - шесть 7 ceti [жетi] - семь 8 segiz [сегiз] - восемь 9 toğız [тогыз] - девять 10 on [он] - десять 11 on bir - одиннадцать 12 on eki - двенадцать 20 cíırma [жиырма] - двадцать 21 cíırma bir - двадцать один 22 cíırma eki - двадцать два 30 otız [отыз] - тридцать 40 qırıq [кырык] - сорок 50 elu [елу] - пятьдесят 60 alpıs [алпыс] - шестьдесят 70 cetpis [жетпiс] - семьдесят 80 seksen [сексен] - восемьдесят 90 toqsan [токсан] - девяносто 100 сüz [жуз] - сто 101 сüz bir - сто один 111 сüz on bir - сто одиннадцать 200 eki сüz - двести 1000 mıñ [мын,] - тысяча 1001 mıñ bir - тысяча один 1011 mıñ on bir - тысяча одиннадцать 1111 mıñ сüz on bir - тысяча сто одиннадцать 2000 eki mıñ - две тысячи 200000 eki сüz mıñ - двести тысяч 1000000 mílyon - миллион 1000000000 mílyar - миллиард
Almatı - Алматы Astana - Астана Aqmola (oblısı) - Акмолинская область Aqtöbe - Актобе Atırau - Атырау Aqtau - Актау Bişkek - Бишкек Búqara - Бухара Cambıl (oblısı)- Жамбылская область Cezqazğan - Жезказган Kökşetau - Кокшетау Qarağandı - Караганда Qızılorda - Кзыл-Орда Qostanay - Костанай Mañğıstau (oblısı) - Мангистауская область Nökis - Нукус Oral - Уральск Öskemen - Усть-Каменогорск Pavlodar - Павлодар Petropavl (Qızılcar) - Петропавловск (Кызылжар) Samarqan - Самарканд Semey - Семипалатинск Şımkent - Шымкент Şırşıq - Чирчик Taldı Qorğan - Талды-Курган Taraz - Тараз Taşkent - Ташкент Temirtau - Темиртау Ürgeniş - Ургенч
Máskeu - Москва Peterbor - Санкт-Петербург Orınbor - Оренбург Ombı - Омск Qorğan - Курган Samar - Самара Sarıtau - Саратов Tümen - Тюмень áz-Tarhan, Qacı Tarhan - Астрахань
Nyu York - Нью-Йорк Şanhay - Шанхай Pekín (Beycín) - Пекин Paríc - Париж Berlín - Берлин
Qırım - Крым
Altay (tauları) - Алтайские горы Tarbağatay (tauları) - Тарбагатайские горы Oral (tauları) - Уральские горы Qaratau - горы Каратау Alatau - горы Алатау Úlıtau - горы Улытау Múğalcar - горы Мугоджары
Tınıq múhítı - Тихий океан Atlant múhítı - Атлантический океан Ündi múhítı - Индийский океан Soltüstik Múzdı múhítı - Северно-Ледовитый океан
Aqteñiz - Белое море Qarateñiz - Черное море Qızılteñiz - Красное море Sarıteñiz - Желтое море Öliteñiz - Мертвое море Qar teñizi - Карское море Kaspí teñizi - Каспийское море Aral teñizi - Аральское море Azaq teñizi - Азовское море
Ertis özeni - река Иртыш Edil - р. Волга (Итиль) Esil - р. Ишим Tobıl - р. Тобол Oyıl - р. Уил Oñ - р. Омь Or - р. Орь Obağan - р. Убаган Cayıq - р. Урал (Яик, Жайык) Cem - р. Эмба (Жем) İle - р. Или Núra - р. Нура Sağız - р. Сагыз Sırdaría - р. Сыр-Дарья Sileti - р. Силети Şiderti - р. Шидерти Qúlanötpes - р. Куланотпес Üy - р. Уй
oblıs, úlıs - область, волость, улус uálayat - провинция
soltüstik, teristik (teriskey) - север (северный) oñtüstik, tüstik (küñgey) - юг (южный) şığıs - восток batıs - запад
Memlemekettik bílik, memlekettik basqaru organdarınıñ, lauazımdardıñ atauları / Наименования органов государственной власти, государственного управления, должностей
Q.R. Prezídentiniñ Âkimşiligi Администрация Президента РК
Q.R. Parlamenti Парламент РК
Q.R. Parlamentiniñ Senatı Сенат Парламента РК
Q.R. Parlamentiniñ Mácilisi Мажилис Парламента РК
Q.R. Konstítutsíalıq Keñesi Конституционный Совет РК
Q.R. Qauipsizdik Keñesiniñ Hatşılığı Секретариат Совета Безопасности РК
Úrpaqqa col aşqan Keñ baytaq cerim bar, Birligi carasqan Táuelsiz elim bar. Qarsı alğan uaqıttı Máñgilik dosınday, Bizdiñ el baqıttı, Bizdiñ el osınday!
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
dkzh) wrote,
